Действующий
10.7 зона пешеходная (pedestrian area): Зона, отведенная для пешеходов и только временно открытая для движения транспорта в целях доставки, уборки или в чрезвычайной ситуации.
10.8 русло (watercourse): Водоток, обычно в форме естественного углубления, вдоль которого вода течет под действием силы тяжести.
10.9 топливо (fuel): Вещество, которое может быть использовано для производства теплоты путем сжигания или ядерной реакции.
10.10 энергия (energy): Способность совершить работу носителями в форме тепла, света, звука, электричества, воздуха, воды и других явлений.
10.11 мощность (power): Интенсивность совершения работы или же производства или потребления энергии.
10.13 отходы (waste): Вещества или предметы, которые образованы в процессе производства, выполнения работ, оказания услуг или в процессе потребления, которые удаляются, предназначены для удаления или подлежат удалению.
10.14 отходы твердые (solid waste): Отходы с недостаточным содержанием жидкости для их свободного течения.
10.15 отходы промышленные (industrial waste): Остатки сырья, материалов, веществ, изделий, предметов, образовавшиеся в процессе производства продукции, выполнения работ (услуг) и утратившие полностью или частично исходные потребительские свойства.
10.16 упаковка использованная (commercial waste): Отходы, полученные в ходе работы предприятий и организаций торговли или бизнеса, государственных и научно-исследовательских учреждений.
10.17 отходы бытовые (household waste): Отходы потребления, образующиеся у населения, в том числе при приготовлении пищи, уборке и ремонте жилых помещений, содержании придомовых территорий и мест общего пользования, содержании в жилых помещениях домашних животных и птиц, а также устаревшие, пришедшие в негодность предметы домашнего обихода.
10.18 отходы вредные (hazardous waste): Отходы, существование которых и/или обращение с которыми представляет опасность для жизни, здоровья человека и окружающей природной среды.
10.19 воды сточные (wastewater): Принимаемые от абонентов в централизованные системы водоотведения воды, а также дождевые, талые, инфильтрационные, поливомоечные, дренажные воды, если централизованная система водоотведения предназначена для приема таких вод.
10.20 воды сточные бытовые (domestic wastewater): Воды, образующиеся в результате хозяйственной деятельности человека (бытовые сточные воды) и абонентов после использования воды из всех источников водоснабжения (питьевого, технического, горячего водоснабжения, пара от теплоснабжающих организаций).
10.21 воды сточные промышленные (trade effluent): Сброс сточных вод в результате промышленной или коммерческой деятельности.
10.22 сточные воды канализационные, канализационная сеть (foulwater): Сточные воды в системе канализации. Система трубопроводов, коллекторов, каналов и сооружений на них для сбора и отведения сточных вод.
10.23 воды поверхностные (surface water): Воды, постоянно или временно находящиеся в поверхностных водных объектах. Сточные воды, принимаемые в централизованные системы водоотведения, к которым относятся дождевые, талые, инфильтрационные, поливомоечные и дренажные сточные воды, отводимые с поверхности земельных участков.
10.24 сток поверхностный (run-off): Сток воды, происходящий по земной поверхности в результате выпадения осадков или таяния снега.
10.25 воды сточные ливневой канализации (storm sewage): Ливневые воды вместе со сточными водами, отведенными от канализационного коллектора при его переполнении ливневой водой.
10.27 осадок (sludge): Накопленные твердые вещества, осевшие в результате естественных или искусственных процессов.
10.28 морозное пучение (frost heave): Увеличение в объеме грунта вследствие образования внутри него льда при замерзании.
10.29 осадка (settlement): Вертикальные составляющие деформаций оснований, происходящие в результате внешних воздействий, не сопровождающиеся изменением структуры грунта.
Наименование | N п/п |
| автомагистраль (motorway) | |
| автостоянка (vehicle park) | |
| автострада (highway) | |
| агрегат, установка (plant) | |
| адгезия (adhesion) | |
| акведук (aqueduct) | |
| аксессуар плиточный (tile accessory) | |
| анализ размерностей (dimensional analysis) | |
| анкер грунтовой (ground anchorage) | |
| антиадгезив эмульсия (release agent) | |
| антисептики для древесины (wood preservative) | |
| антресоль (mezzanine) | |
| арка (arch) | |
| арка разгрузочная (relieving arch) | |
| арматура предварительно напряженная (prestressing tendon) | |
| арматура трубопроводная и фитинги (pipe fitting) | |
| армирование (reinforcement) | |
| асимметрия (handed) | |
| асфальт (asphalt) | |
| атрибут (attribute) | |
| аэрация (aeration) | |
| аэровокзал (air terminal) | |
| аэродром (airfield) | |
| аэропорт (airport) | |
| балка (beam) | |
| балка второстепенная (secondary beam) | |
| балка главная (main beam) | |
| балка коробчатая (box girder) | |
| балка неразрезная (continuous beam) | |
| балка перекрытия (joist) | |
| балка, поддерживающая желоб (gutter bearer) | |
| балка прокатная двутавровая (rolled-steel joist RSJ) | |
| балка ребристого перекрытия (upstand beam) | |
| балка ребристого перекрытия, выступающая под плитой (downstand beam) | |
| балка составная главная (girder) | |
| балка составная двутавровая со сплошной стенкой (plate girder) | |
| балка шпренгельная (trussed beam) | |
| балкон (balcony) | |
| балкон внешний (external balcony) | |
| балкон внутренний (internal balcony) | |
| балюстрада (balustrade) | |
| балюстрада (легкая) (balustrade) | |
| балясина (baluster) | |
| банкетка (footing) | |
| барьер дорожный (road safety barrier) | |
| барьер противошумовой (noise barrier) | |
| барьер, преграда (barrier) | |
| батарея солнечная (solar collector) | |
| башня водонапорная (water tower) | |
| безопасность конструкции (structural safety) | |
| бентонит (bentonite) | |
| бетон (concrete) | |
| битум (bitumen) | |
| блок стеновой (block) | |
| болт (bolt) | |
| брак (reject) | |
| брандмауэр, стена противопожарная (firewall) | 5.3.62 |
| бревно (log) | |
| брус верхний обвязочный (head) | |
| брусок уплотняющий (bead) | |
| брусчатка (sett) | |
| бунгало (bungalow) | |
| бурение направленное (thrust boring) | |
| бурение шнековое (auger boring) | |
| бурт грунта (cut) | |
| бык моста (bridge pier) | |
| ведомость объемов работ (bill of quantities) | |
| величина всасывания (suction value) | |
| веранда (veranda) | |
| вес собственный (selfweight) | |
| вестибюль (entrance hall) | |
| вестибюль (lobby) | |
| вещество связующее (binder) | |
| виадук (viaduct) | |
| винт (screw) | |
| влажность оптимальная (optimum moisture content) | |
| водоем, резервуар (reservoir) | |
| водонагреватель (calorifier) | |
| водонепроницаемость (watertightness) | |
| водопонижение (dewatering) | |
| водопровод (plumbing) | |
| водосброс (spillway) | |
| водослив (weir) | |
| воды ливневые (stormwater) | |
| воды поверхностные (surface water) | |
| воды сточные (wastewater) | |
| воды сточные бытовые (domestic wastewater) | |
| воды сточные канализационные, сеть канализационная (foulwater) | |
| воды сточные ливневой канализации (storm sewage) | |
| воды сточные промышленные (trade effluent) | |
| воздействие (action) | |
| воздействие анаэробное (anaerobic action) | |
| воздействие аэробное (aerobic action) | |
| воздействие сейсмическое (seismic action) | |
| волнолом, волнорез (breakwater) | |
| восстановление (reconstitution) | |
| восстановление конструкций (structural rehabilitation) | |
| восстановление эксплуатационных характеристик объекта (reinstatement) | |
| выветренный (weathered) | |
| выветривание (weathering) | |
| выемка каминная (fireplace recess) | |
| выемка, котлован (cut) | |
| выкружка (cove) | |
| высота (height) | |
| высота видимая (cover) | |
| выступ камина (chimney breast) | |
| выход (exit) | |
| габарит вертикальный (headroom) | |
| гавань, бухта (basin) | |
| галерея (gallery) | |
| галерея входная (access balcony) | |
| гараж многоярусный (multi-storey car park) | |
| гвоздь (nail) | |
| гвоздь проволочный (pin) | |
| гель (gel) | |
| геотекстиль (geotextile) | |
| герметик (jointing material) | |
| герметик (sealant) | |
| герметик (sealer) | |
| гибкость (при продольном изгибе) (slenderness ratio) | |
| гипс (gypsum) | |
| гладилка (float) | |
| глубина (depth) | |
| глухарь (coach screw) | |
| градиент (gradient) | |
| градиент гидравлический (hydraulic gradient) | |
| графика машинная (computer graphics) | |
| грохот (screen) | |
| грохочение (screening) | |
| грунт армированный (reinforced earth) | |
| грунт дисперсный (soil) | |
| грунт насыпной (fill) | |
| грунтовка (priming coat) | |
| давление закрытия (closing pressure) | |
| давление номинальное (rating pressure) | |
| давление номинальное установленное (nominal set pressure) | |
| давление отрицательное (negative pressure) | |
| давление первоначального открытия (initial opening pressure) | |
| давление положительное (positive pressure) | |
| дамба (dam) | |
| дамба противопаводковая, вал от наводнения (flood bank) | |
| дверь (door) | |
| движение встречное по одной стороне дороги (contraflow) | |
| движение дорожное (traffic) | |
| движение круговое (кольцевая развязка транспорта) (roundabout) | |
| двор внешний (forecourt) | |
| двор внутренний (courtyard) | |
| деталь соединительная (jointing component) | |
| деталь соединительная (jointing product) | |
| дефект (defect) | |
| дефект (imperfection) | |
| дефлектор (cowl) | |
| деформации относительные (strain) | |
| деформация (deformation) | |
| диаграмма (diagram) | |
| диафрагма (diaphragm wall) | |
| диафрагма жесткости (shear wall) | |
| длина (length) | |
| длина уклона (slope length) | |
| добавка (additive) | |
| добавка-замедлитель схватывания (set retarding admixture) | |
| добавка-ускоритель схватывания (set accelerating admixture) | |
| док (dock) | |
| док сухой (dry dock) | |
| долговечность (durability) | |
| долготьё (long pole) | |
| дом жилой одноквартирный (house) | |
| допуск (tolerance) | |
| дорога (road) | |
| дорога железная (railway) | |
| дорога подвесная канатная (aerial ropeway) | |
| дорожка велосипедная (cycleway) | |
| дорожка движущаяся (moving walkway) | |
| дорожка пешеходная (footpath) | |
| доска фасадная (fascia board) | |
| доска фронтонная (barge board) | |
| доступ в подвальный этаж (basement access) | |
| доступность (accessibility) | |
| древесина (wood) | |
| древесина деловая (timber) | |
| древесина здоровая (sound timber) | |
| древесина клееная многослойная (glued laminated timber) | |
| древесина мелкослойная (fine texture timber) | |
| древесина мягких пород (softwood) | |
| древесина твердых пород (hardwood) | |
| древесина широкослойная (coarse texture timber) | |
| дрена, труба дренажная (drain) | |
| дренаж (drainage) | |
| дымоход (flue) | |
| ендова (valley) | |
| железобетон и бетон монолитный (in-situ concrete) | |
| железобетон и бетон сборный (precast concrete) | |
| железобетон преднапряженный (prestressed concrete) | |
| желоб (channel) | |
| желоб водосточный (gutter) | |
| жилище (dwelling) | |
| забор (fence) | |
| забор из сетки рабицы (chain link fence) | |
| забор со сварной сеткой (welded mesh fence) | |
| задание техническое (project specification) | |
| задание техническое (user requirement) | |
| задвижка (fastener) | |
| заделка (trim) | |
| зазор стыковой (joint gap) | |
| заказчик (client) | |
| закругление (nosing) | |
| замедлитель схватывания поверхностный (surface retarder) | |
| замена труб бестраншейная (pipe bursting) | |
| замок (lock) | |
| замок с защелкой (latch lock) | |
| замок цилиндровый (cylinder) | |
| занавеска (curtain) | |
| запас прочности (factor of safety) | |
| заполнение (infill) | |
| заполнение водой (ponding) | |
| заполнитель (aggregate) | |
| заполнитель мелкий (fine aggregate) | |
| заполнитель тяжелый (heavy aggregate) | |
| засыпка звукоизоляционная (pugging) | |
| засыпка обратная (backfill) | |
| затяжка, тяга (tie) | |
| защита (protection) | |
| звено связующее (link) | |
| здание (building) | |
| здание административное (офисное здание) (office building) | |
| здание каркасное (framed building) | |
| здание с деревянным каркасом (timber-framed building) | |
| здание со стальным каркасом (steel-framed building) | |
| земля (land) | |
| зона отдыха (обслуживания автомобилистов) (service area) | |
| зона охраняемая (protected space) | |
| зона пешеходная (pedestrian area) | |
| зона рабочая (operational area) | |
| изделие (product) | |
| изделие многослойное, слоистое (laminate) | |
| изделие столярное (joinery) | |
| изделия строительные скобяные (building hardware) | |
| измерение (процесс) (measurement) | |
| измерение, размер (dimension) | |
| импост (mullion) | |
| инструмент (tool) | |
| информация (information) | |
| информация общая (general information) | |
| информация проектная (project information) | |
| информация управленческая (management information) | |
| информирование (information) | |
| ирригация (irrigation) | |
| испытание приемо-сдаточное (acceptance testing) | |
| испытание приемочное (approval testing) | |
| кабелепровод (electric conduit) | |
| кабина лифта (lift car) | |
| кавальер (bund) | |
| калибр (gauge) | |
| камень (stone) | |
| камень бортовой (kerb) | |
| камень опорный (padstone) | |
| камень природный (natural stone) | |
| камера смотровая или колодец (manhole chamber) | |
| камин (fireplace) | |
| канава (swale) | |
| канал (canal) | |
| канал (chase) | |
| канал инженерных коммуникаций, коллектор коммуникационный (service duct) | |
| канал, лоток (conduit) | |
| канал, шахта (duct) | |
| канат (cable) | |
| каркас деревянный "balloon" (balloon frame building) | |
| каркас деревянный с перекрытием (platform-frame building);рамная конструкция с перекрытием (platform frame construction) | |
| каркас здания (carcass) | |
| карман для стоянки автомобиля (parking bay) | |
| кармашек смоляной (resin pocket) | |
| карниз (eaves) | |
| карниз (навес) (coping) | |
| карьер (borrow pit) | |
| катализатор (accelerator) | |
| качество (quality) | |
| квартира (flat) | |
| квартира в разных уровнях, дуплекс (maisonette) | |
| кессон (caisson) | |
| кессон (cofferdam) | |
| кессон открытый (open caisson) | |
| кирпич (brick) | |
| кирпич высокопрочный (engineering brick) | |
| кирпич полнотелый проволочной резки (wire-cut brick) | |
| кислотность (acidity) | |
| кладка (masonry) | |
| кладка каменная (stonework) | |
| кладка кирпичная (brickwork) | |
| клапан (valve) | |
| клапан мембранный поплавковый (diaphragm float-operated valve) | |
| клапан обратный (reflux valve) | |
| клапан откидной (сбросной) обратный (flap valve) | |
| клапан поплавковый (float-operated valve) | |
| клапан шаровой (ball valve) | |
| классификация (classification) | |
| клей (adhesive) | |
| клетка лестничная (stairwell) | |
| ключ (key) | |
| когезия (cohesion) | |
| козырек (canopy) | |
| козырек солнцезащитный (sunbreaker) | |
| колодец световой (light well) | |
| колодец смотровой (inspection pit) | |
| колодец сточный, отстойник (sump) | |
| колонна (column) | |
| колонна водозаборная (standpipe) | |
| колонна гибкая (slender column) | |
| колонна короткая (негибкая) (short column) | |
| комната (room) | |
| комплект (lot) | |
| комплект сборочный, узел в сборе (assembly) | |
| кондиционирование воздуха (air conditioning) | |
| конек (ridge) | |
| консервация (conservation) | |
| консоль (bracket) | |
| консоль (cantilever) | |
| конструкция (construction) | |
| конструкция (structure) | |
| конструкция воздухоопорная пневматическая (air-supported structure) | |
| конструкция комбинированная (composite construction) | |
| конструкция мембранная (stressed-skin structure) | |
| конструкция несущая стальная (structural steelwork) | |
| конструкция пространственная (space structure) | |
| конструкция складчатая (folded-plate structure) | |
| консультант (consultant) | |
| контейнер мусорный передвижной (mobile waste container) | |
| контроль качества (quality control) | |
| контрфорс (abutment) | |
| контрфорс наружный (buttress) | |
| концентрация (concentration) | |
| кора (bark) | |
| коридор (corridor) | |
| короб (duct) | |
| коробка дверная (door frame) | |
| косоур (string) | |
| косоур внешний (outer string) | |
| косоур пристенный (wall string) | |
| костыль (spike) | |
| косяк (jamb) | |
| котлован (excavation) | |
| край крыши у фронтона (verge) | |
| кран (crane) | |
| кран водоразборный (tap) | |
| краска (paint) | |
| крепеж (fastening) | |
| крепь (shore) | |
| крепь, крепление траншей (planking and strutting) | |
| кристаллизация (efflorescence) | |
| кровля (roofing) | |
| круг, пруток (rod) | |
| кружало (cradling) | |
| крыло (wing) | |
| крыльцо (porch) | |
| крыша (roof) | |
| крыша в виде свода-оболочки (shell roof) | |
| крыша вальмовая (hipped roof) | |
| крыша двухскатная (щипцовая) (gable roof) | |
| крыша инверсионная (inverted roof) | |
| крыша мансардная (mansard roof) | |
| крыша односкатная (monopitch roof) | |
| крыша односкатная шедовая (lean-to roof) | |
| крыша плоская (flat roof) | |
| крыша со скатами (pitched roof) | |
| крыша теплая (warm roof) | |
| крыша холодная (cold roof) | |
| крыша шедовая (sawtooth roof) | |
| крышка доступа (access cover) | |
| крышка люка (manhole cover) | |
| лежень (sill) | |
| леса поддерживающие (falsework) | |
| леса строительные (scaffold) | |
| лесоматериал обрезной (square edged timber) | |
| лесоматериал сырой (green timber) | |
| лестница (stair) | |
| линия регулирования застройки (building line) | |
| линия электропередачи (electricity transmission line) | |
| лист (sheet) | |
| лифт (lift) | |
| лифт грузовой (goods lift) | |
| лифт пассажирский (passenger lift) | |
| лифт служебный (service lift) | |
| люк (hatch) | |
| люк (manhole) | |
| магазин (shop) | |
| мансарда (attic) | |
| марш лестничный (flight) | |
| мастерок (spreader) | |
| мастерская (workshop) | |
| материал биоразлагаемый (biodegradable material) | |
| материал (material) | |
| материал изоляционный (insulating material) | |
| материал листовой (sheeting) | |
| материал покрытия (coating material) | |
| материал теплоизоляционный (thermal insulation material) | |
| матирование (honed) | |
| мауэрлат (wall plate) | |
| мебель (furniture) | |
| мембрана гидроизоляционная, гидроизоляция внутренняя (damp proof membrane) | |
| менеджмент качества (quality management) | |
| мера (measure) | |
| метро (железная дорога подземная) (underground railway) | |
| МЗП - металлическая зубчатая пластина (gangnail connector plate) | |
| микротоннелирование (microtunnelling) | |
| моделирование математическое (mathematical modelling) | |
| модернизация (modernization) | |
| модуль (module) | |
| монорельс (monorail) | |
| мост арочный (arch bridge) | |
| мост консольный (cantilever bridge) | |
| мост вантовый (cable stayed bridge) | |
| мост косой (skew bridge) | |
| мост пешеходный (footbridge) | |
| мост поворотный (swing bridge) | |
| мост подвесной (suspension bridge) | |
| мост подъемный (vertical lift bridge) | |
| мост понтонный (floating bridge) | |
| мост разводной (movable bridge) | |
| мост раскрывающийся (bascule bridge) | |
| мост, мостовое сооружение (bridge) | |
| мостки пешеходные (walkway) | |
| мостки рабочие, леса (gangway) | |
| мощение бетонными плитами (concrete block paving) | |
| мощность (power) | |
| муфта (socket) | |
| нагрузка (load) | |
| нагрузка ветровая (wind action) | |
| нагрузка временная (imposed load) | |
| нагрузка случайная (accidental load) | |
| нагрузка ударная (impact load) | |
| надежность (reliability) | |
| наличник (architrave) | |
| наполнитель (extender) | |
| напор (head) | |
| напряжение (stress) | |
| насос (pump) | |
| насос центробежный (centrifugal pump) | |
| настил (deck) | |
| настил (deck) | |
| настил деревянный, дощатая обшивка (boarding) | |
| настил пола, покрытие пола (flooring) | |
| насыпь (embankment) | |
| насыпь противошумовая (noise bund) | |
| натяжение предварительное (pre-tensioning) | |
| начало отсчета (datum) | |
| нащельник (cover fillet) | |
| нащельник (flashing) | |
| недостаток (blemish) | |
| неисправность (fault) | |
| обваловка (bund wall) | |
| обвязка нижняя (sill plate) | |
| обдирка (stripping) | |
| обеспечение качества (quality assurance) | |
| обитаемость (habitability) | |
| облицовка (lining) | |
| облицовка досками взакрой (weather boarding) | |
| оборудование для строительной площадки (site equipment) | |
| оборудование инженерно-техническое установленное (installation) | |
| оборудование санитарно-техническое установленное (sanitation installation) | |
| оборудование строительное (plant) | |
| обочина (verge) | |
| обочина грунтовая (soft shoulder) | |
| обочина укрепленная (hard shoulder) | |
| обработка пескоструйная (grit blasting) | |
| обработка поверхности (surface treatment) | |
| образец (sample) | |
| образец лабораторный (laboratory sample) | |
| обрешетина (batten) | |
| обшивка (casing) | |
| обшивка (leaf) | |
| обшивка наружная (cladding) | |
| обшивка проема (opening lining) | |
| объект (капитального) строительства (construction works) | |
| объявление (sign) | |
| ограждение (guarding) | |
| ограждение барьерное энергопоглощающее (crash cushion) | |
| ограждение лестничное (stair enclosure) | |
| ограничение скорости движения (traffic calming) | |
| окно (window) | |
| окно в виде фонаря (clerestory window) | |
| окно внутреннее (borrowed light) | |
| окно мансардное (dormer window) | |
| окно слуховое (roof window) | |
| опалубка (formwork) | |
| ороситель спринклерный (sprinkler) | |
| осадка (settlement) | |
| осадок (sludge) | |
| освещенность (illuminance) | |
| основа (ground) | |
| основа (substrate) | |
| основание грунтовое (ground) | |
| основание грунтовое (subgrade) | |
| основание деревянной стойки перил (die) | |
| основание искусственное (made ground) | |
| основание под штукатурку (plastering background) | |
| основание пола (underlay) | |
| остаток (residue) | |
| остекление (glazing) | |
| остекление (процесс) (glazing) | |
| осушение земель (land drainage) | |
| отбойник дорожный (road safety fence) | |
| отбор образцов или проб (sampling) | |
| отделка чистовая (finish) | |
| отверждение ускоренное (accelerated curing) | |
| откалывание (spalling) | |
| отклонение (от нормы) (deviation) | |
| откос (batter) | |
| откос боковой (jamb) | |
| откос проема (reveal) | |
| отлив оконной рамы (sill) | |
| отслаивание (peeling) | |
| отходы (waste) | |
| отходы бытовые (household waste) | |
| отходы вредные (hazardous waste) | |
| отходы промышленные (industrial waste) | |
| отходы твердые (solid waste) | |
| офис (контора) (office) | |
| охрана окружающей среды (environmental improvement) | |
| пал (dolphin) | |
| пандус (ramp) | |
| панель декоративная (dado) | |
| панель на деревянном каркасе стеновая (timber frame wall panel) | |
| панель наружная стеновая (не несущая нагрузки) (external panel wall) | |
| панель обшивки (panel) | |
| парапет (parapet) | |
| партия (batch) | |
| пассаж (arcade) | |
| перевязка (кладки) (bond) | |
| перегородка (partition) | |
| перегородка деревянная несущая (trussed partition) | |
| перегородка каркасная (framed partition) | |
| перегородка, разделяющая стена (separating wall) | |
| перекрытие (пол) (floor) | |
| перекрытие без промежуточных опор (suspended floor) | |
| перекрытие монолитное безбалочное железобетонное (solid floor) | |
| перекрытие с открытыми балками (open floor, exposed floor) | |
| перемещение (translocation) | |
| перемычка (lintel) | |
| перепад (fall) | |
| перила (handrail) | |
| пиломатериал (sawn timber) | |
| пиломатериал готовый (prepared timber) | |
| пиломатериал искусственной сушки (kiln dried timber) | |
| пиломатериал калиброванный сырой (regularized green timber) | |
| пиломатериал строганый (planed timber) | |
| пилястра (attached pier) | |
| пилястра (pilaster) | |
| пирс (pier) | |
| план календарный (plan of work) | |
| планирование территориальное (physical planning) | |
| пластина (plate) | |
| пластичность (plasticity) | |
| пласть (face) | |
| пласть внутренняя (inside fase) | |
| пласть наружная (outside fase) | |
| платформа железнодорожная (railway platform) | |
| платформа погрузочная, дебаркадер (loading bay) | |
| плинтус (skirting) | |
| плита (slab) | |
| плита бетонная (concrete slab) | |
| плита древесная (wood-based panel) | |
| плита древесно-волокнистая (ДВП) (fiberboard) | |
| плита древесно-стружечная (ДСП) (particleboard) | |
| плита комбинированная (composite board) | |
| плита перекрытия (floor slab) | |
| плита плоская (flat slab) | |
| плита фундаментная (raft foundation) | |
| плитка (tile) | |
| плотность (density) | |
| плотность насыпная, плотность условная (apparent density) | |
| площадка лестничная (landing) | |
| площадка строительная (site) | |
| площадь пола чистая (net floor area) | |
| площадь этажа здания общая (gross floor area) | |
| погреб (cellar) | |
| подвал (basement) | |
| подготовка щебеночная (hardcore) | |
| подключение канализационное (sewer connection) | |
| подмости (staging) | |
| подоконник внутренний (window board) | |
| подоконник наружный (window sill) | |
| подпорка (post) | |
| подрядчик (contractor) | |
| подставка (banker) | |
| подступенок (rise) | |
| подступенок (riser) | |
| подъезд к зданию (means of access) | |
| покрытие (coat) | |
| покрытие (процесс) (coating) | |
| покрытие дорожное (pavement) | |
| покрытие совмещенное (open roof) | |
| покрытие стены отделочное (wall-covering) | |
| пол "плавающий" (floating floor) | |
| ползучесть (creep) | |
| половина стойки на концах лестницы (half newel) | |
| полоса (strip) | |
| полоса движения (traffic lane) | |
| полоса разделительная (central reserve) | |
| полотно земляное (road formation) | |
| пользователь конечный (user) | |
| помещение (пространство) коммуникационное (circulation space) | |
| помещение производственное (activity space) | |
| помещение, зона (space) | |
| пористость (porosity) | |
| портал камина (fireplace mantel) | |
| поручень стеновой (grab rail) | |
| поставщик (supplier) | |
| постель (bed) | |
| постель из раствора (bedding mortar) | |
| поток световой (luminous flux) | |
| потолок (ceiling) | |
| потолок подвесной (suspended ceiling) | |
| правильность (accuracy) | |
| предел прочности на растяжение (tensile strength) | |
| предел прочности при изгибе (bending strength) | |
| предел прочности при сдвиге (shear strength) | |
| предел прочности при сжатии (compressive strength) | |
| предел текучести (yield point) | |
| прибор санитарно-технический (sanitary appliance) | |
| прибор, приспособление инженерной системы (appliance) | |
| пригодность эксплуатационная (serviceability) | |
| применение знаков (signing) | |
| примесь, добавка (admixture) | |
| приспособление (attachment) | |
| приспособляемость (adaptability) | |
| пристройка (extension) | |
| причал (berth) | |
| приямок (basement area) | |
| проверка (verification) | |
| прогон, обрешетка (purlin) | |
| продавливание труб (pipe ramming) | |
| продавливание трубы домкратом (pipe jacking) | |
| проезд под дорогой; туннель на пересечении дорог; переход подземный (underpass) | |
| проезжая часть (carriageway) | |
| проект повторного применения, типовой проект (replication) | |
| проектирование автоматизированное (computer aided design) | |
| проектировщик (designer) | |
| проем (opening) | |
| проем дверной (doorway) | |
| проем прозрачный (light) | |
| производитель (manufacturer) | |
| прокат стальной сортовой (rolled-steel section) | |
| прокладка (spacer) | |
| прокладка труб (pipelaying) | |
| пролет (bay) | |
| пролет (span) | |
| пролет в свету (clear span) | |
| промывка (flushing) | |
| проницаемость (permeability) | |
| просеивание (sieving) | |
| пространство полупроходное (crawlway) | |
| пространство рабочее (working space) | |
| проступь (going) | |
| проступь (tread) | |
| противоток (backflow) | |
| профиль (formation) | |
| профиль (profile) | |
| профиль (section) | |
| профиль двутавровый (I-section) | |
| профиль двутавровый широкополочный (H-section) | |
| профиль замкнутый (structural hollow section) | |
| профиль соединительный (jointing section) | |
| профиль тавровый (T-section) | |
| профиль швеллерного сечения (channel section) | |
| проход (passage) | |
| путь рельсовый (track) | |
| пучение морозное (frost heave) | |
| пята арки (springing) | |
| работоспособность требуемая (performance requirement) | |
| работы земляные (earthwork) | |
| работы земляные (earthworks) | |
| работы наружные (external works) | |
| работы отделочные (finishings) | |
| работы плотничные (carpentry) | |
| работы санитарно-технические (plumbing) | |
| работы столярные (joinery work) | |
| рабочий квалифицированный (operative) | |
| радиус инерции (radius of gyration) | |
| разбивка на партии (batching) | |
| размер (size) | |
| размер номинальный (nominal size) | |
| размер рабочий (work size) | |
| размер фактический, натуральный (actual size) | |
| разметка (setting out) | |
| разметка дорожная (road marking) | |
| рама (frame) | |
| рама (каркас) (frame) | |
| рама оконная (window frame) | |
| рама плоская (plane frame) | |
| рама портальная (portal rame) | |
| распалубка (striking) | |
| расслоение (delamination) | |
| раствор строительный (mortar) | |
| раствор строительный жидкий (grout) | |
| раствор штукатурный (plaster) | |
| растворитель (solvent) | |
| расход (flow) | |
| расход меженный (dry weather flow) | |
| расход объемный (discharge) | |
| расход пиковый (peak flow) | |
| расчет по предельным состояниям (limit-state design) | |
| расшивка швов (jointing) | |
| расшивка швов повторная (repointing) | |
| расшивка швов, затирка швов кирпичной кладки (pointing) | |
| ребро крыши (hip) | |
| регулятор расхода (flow regulating valve) | |
| результат измерения (measurement) | |
| рейка крепления обрешетки продольная (counter batten) | |
| рейка сливная двери или окна (weatherboard) | |
| река-канал (canalized river) | |
| реконструкция (reconstruction) | |
| ремонт восстановительный (rehabilitation) | |
| ремонт капитальный (refurbishment) | |
| ремонт текущий (repair) | |
| ремонтопригодность (maintainability) | |
| реновация (alteration) | |
| реставрация (restoration) | |
| решетка (grating) | |
| решетка жалюзийная (louvre) | |
| решетка ограждающая (grille) | |
| ростверк, оголовок сваи (pile cap) | |
| русло (watercourse) | |
| сборка укрупнительная (site assembly) | |
| сваи шпунтовые (sheet piling) | |
| свая (pile) | |
| свая буровая (bored cast-in-place pile) | |
| свая висячая (friction pile) | |
| свая вытеснения (displacement pile) | |
| свая забивная (driven pile) | |
| свая-стойка (end bearing pile) | |
| свойство (property) | |
| связи ветровые (wind bracing) | |
| связи жесткости (bracing) | |
| связи жесткости вертикальные крестовые (herring-bone bracing) | |
| связь анкерная (в пустотелой стене) (wall tie) | |
| связь ветровая (wind brace) | |
| сдвиг (shear) | |
| сердцевина древесины (pith) | |
| сердцевина, сердечник (core) | |
| сети и системы инженерные (service) | |
| сетка безопасности (safety net) | |
| сетка защитная (containment net) | |
| сетка координатная (reference grid) | |
| сеть (network) | |
| сжатие (compression) | |
| сила (force) | |
| сила света (luminous intensity) | |
| силос (silo) | |
| система водоснабжения (water service) | |
| система горячего водоснабжения (hot water system) | |
| система дренажная (drainage system) | |
| система канализационная (sewerage system) | |
| система конструктивная (structure) | |
| система, удерживающая автомобиль на полосе движения (vehicle restraint system) | |
| скважина (borehole) | |
| склад (store) | |
| скоба (dog) | |
| скоба (staple) | |
| слезник (check throat) | |
| слезник (throat) | |
| слой выравнивающий (blinding) | |
| слой гидроизоляционный, гидроизоляция наружная (damp proof course) | |
| слой защитный (concrete cover) | |
| слой облицовочный (facing layer) | |
| слой паронепроницаемый (vapour control layer) | |
| слой связующий (bonding layer) | |
| слой штукатурки первый (render) | |
| смазка консистентная (grease) | |
| смесь бетонная (concrete mix) | |
| смесь малоподвижная бетонная (semi-dry concrete) | |
| соединение (joint) | |
| соединение зубчатое (finger joint) | |
| соединение на врубках (keyed joint) | |
| соединение с механическим уплотнением (pressure seal joint) | |
| соединение с уплотнительным кольцом (o-ring joint) | |
| сооружение (civil engineering works) | |
| сооружение головное на водотоке (headworks) | |
| софит (soffit) | |
| сохранение (preservation) | |
| спецификатор (specifier) | |
| способность (capability) | |
| среда окружающая (environment) | |
| срезка и обратная засыпка (cut and fill) | |
| срок службы (service life) | |
| стабильность размеров (dimensional stability) | |
| ставень (shutter) | |
| ствол шахтный (shaft) | |
| створка оконная (casement) | |
| стекло (glass) | |
| стена (wall) | |
| стена в грунте (diaphragm wall) | |
| стена двух прилегающих зданий (общая) (party wall) | |
| стена навесная наружная (curtain wall) | |
| стена подпорная (retaining wall) | |
| стена продольная несущая внутри здания (spine wall) | |
| стена пустотелая (cavity wall) | |
| стена с двойным каркасом (double stud wall) | |
| стена фронтонная (щипец) (gable wall) | |
| стена-ограда (boundary wall) | |
| стенка (балки) (web) | |
| стенка подполья (sleeper wall) | |
| стержень (bar) | |
| стойка (stanchion) | |
| стойка, распорка, подкос (strut) | |
| стойка каркаса стены (stud) | |
| стойка на концах лестницы (newel) | |
| стойка; столб; пилон (pier) | |
| стоимость (cost) | |
| сток для дождевой воды (weathered) | |
| сток поверхностный (run-off) | |
| стояк (riser) | |
| стоянка автомобильная (lay-by) | |
| строительство (construction work) | |
| строительство гидротехническое (water engineering) | |
| строительство зданий (building) | |
| строительство сооружений, строительство гражданское (civil engineering work) | |
| стропило (rafter) | |
| стропило висячее (trussed rafter) | |
| структура (space frame) | |
| стык (joint) | |
| сук (knot) | |
| суспензия (slurry) | |
| сцепление (bonding) | |
| сцепление арматуры с бетоном (concrete bond) | |
| сцепление контактное, сцепление на контакте (bond stress) | |
| съезд (exit) | |
| съезд аварийный (arrester bed) | |
| тамбур (air lock) | |
| текстиль интерьерный (furnishings) | |
| текстура (texture) | |
| текстурирование температурное (flame textured) | |
| терраса (terrace) | |
| технология бестраншейная (trenchless technology) | |
| толщина (thickness) | |
| тоннель (tunnel) | |
| топливо (fuel) | |
| точность (precision) | |
| траверса (spreader beam) | |
| трамвай (tramway) | |
| транспорт железнодорожный общественный (mass transit railway) | |
| транспортер (conveyor) | |
| траншея (trench) | |
| трос (rope) | |
| тротуар (footway) | |
| труба (tube) | |
| труба (большого диаметра) (pipe) | |
| труба вакуумная канализационная (vacuum sewer) | |
| труба водопропускная (culvert) | |
| труба дымовая (chimney stack) | |
| труба дымовая (chimney) | |
| труба камина дымовая (chimney shaft) | |
| труба канализационная, коллектор (sewer) | |
| труба многостенная дымовая (multi-wall chimney) | |
| трубопровод (pipeline) | |
| трубопровод магистральный напорный (rising main) | |
| туалет (toilet) | |
| тупик (cul-de-sac) | |
| уборная (WC) | |
| углубление (sinking) | |
| угол выступающий (arris) | |
| уголок (angle) | |
| узел (node) | |
| указатель, вывеска (sign) | |
| уклон (slope) | |
| укрытие (capping) | |
| улица пешеходная (pedestrian street) | |
| умывальная (washroom) | |
| упаковка использованная (commercial waste) | |
| уплотнитель (seal) | |
| упругость (elasticity) | |
| уровень (level) | |
| уровень (spirit level) | |
| уровень безопасности (security level) | |
| уровень земли, уровень дневной поверхности (ground level) | |
| уровень планировочный (finished ground level) | |
| усадка (shrinkage) | |
| усиление фундамента (underpinning) | |
| устой моста (bridge abutment) | |
| устройство (приспособление) инженерно-техническое в помещении (fitment) | |
| фабрика, завод (factory) | |
| фальшпотолок (false ceiling) | |
| фанера (plywood) | |
| фартук (apron) | |
| фасад главный (facade) | |
| фаска (chamfer) | |
| ферма (truss) | |
| ферма безраскосная (vierendeel truss) | |
| ферма решетчатая (lattice girder) | |
| ферма стропильная (roof truss) | |
| фильтр засыпной (graded filter) | |
| фильтр сетчатый (strainer) | |
| фитинг (fitting) | |
| фитинг кафеля (tile fitting) | |
| фланец (flange) | |
| фольга (foil) | |
| фонарь зенитный (rooflight) | |
| фонарь световой (lantern light) | |
| фонарь световой (laylight) | |
| фонд жилищный (housing) | |
| фракция (particle size fraction) | |
| фрамуга (transom) | |
| фрамуга над дверью (fanlight) | |
| фронтон (gable) | |
| фундамент (foundation) | |
| фундамент ленточный (strip foundation) | |
| фундамент свайный (piled foundation) | |
| функционирование, работоспособность (performance) | |
| фурнитура дверная (door furniture) | |
| фурнитура оконная (window furniture) | |
| футеровка дымохода (flue liner) | |
| характеристика (characteristic) | |
| хлыст (round timber) | |
| холл (hall) | |
| холл (hall) | |
| хомут крепления балок перекрытия (joist hanger) | |
| целик грунта (dumpling) | |
| цемент (cement) | |
| цех столярный (joinery shop) | |
| цоколь (plinth) | |
| часть (сооружения) подземная (substructure) | |
| часть здания (building element) | |
| часть надземная (superstructure) | |
| часть рабочая (test portion) | |
| чердак (loft) | |
| чертеж (drawing) | |
| чертеж рабочий (production drawing) | |
| шаблон (template) | |
| шахта лифта (lift well) | |
| шероховатость (key) | |
| ширина (width) | |
| ширина эффективная (effective width) | |
| ширма (screen) | |
| шлюз (lock) | |
| шлюз (penstock) | |
| шпала (sleeper) | |
| шпатлевка (filler) | |
| шпунт стальной (steel sheet pile) | |
| штольня (adit) | |
| штольня водоснабжения (water supply adit) | |
| штукатурка орнаментная (pargeting) | |
| штуцер давления, патрубок давления (pressure tapping) | |
| щеколда (latch) | |
| щелочность (alkalinity) | |
| экземпляр испытуемый (test specimen) | |
| экран (screen) | |
| эксплуатация (maintenance) | |
| электросвязь (telecommunication) | |
| элемент (component) | |
| элемент каменной кладки (masonry unit) | |
| элемент конструктивный (structural member) | |
| энергия (energy) | |
| эркер (bay window) | |
| эркер консольный (oriel window) | |
| эркер полукруглый (bow window) | |
| эскалатор (escalator) | |
| эстакада (flyover) | |
| этаж (storey) | |
| этаж второй (first floor) | |
| этаж первый или этаж цокольный (ground floor) | |
| этаж подвальный (basement storey) | |
| этаж подвальный нижний (sub-basement) | |
| этаж третий (second floor) | |
| этап (стадия) (phase) | |
| яркость (luminance) | |
| WC-кабина (WC suite) |